翻译业界中的众包力量

翻译业界中的众包力量

现今的世界,众包(将工作外包给大众网络工作者)正迅速成为翻译业界中首选的工具。越来越多的国际性企业发现到众包提供快速、价格实惠、在地化的翻译,几乎任何语言都有,却只需要传统机构负担价钱的一小部分。全球性商家逐渐认知到,翻译产品和客户服务内容的最好人选就是客户自己。

Read more

台湾企业迈向国际第一步

台湾企业迈向国际第一步

台湾资本市场近年来大力推动国际化,除由证交所、金管会等主管机关积极鼓励上、市柜公司前进海外,并在财报规则及公司管理规定上,亦希望上市、柜公司需与国际接轨。举例而言,证交所不只要求公司全面采用IFRSs会计准则,同时宣布必须推动公司管理评鉴作业,并将其企业社会责任报告书Corporate Social Responsibility Report (CSR 报告书) 视为评鉴的重要内容之一。

Read more

T-Booster™ ,颠覆传统翻译作业程序

T-Booster™ ,颠覆传统翻译作业程序

T-Booster™是一套协助译者翻译的自动编辑,更新的应用程序。云翻译平台使用Tbooster时可确保使用者于翻译时将产业定义之重点词汇一致性,进而有效提升整体译稿质量 。这套自动学习化词汇管理系统之版权为 WritePath 所有。

Read more

成功文案撰写的五个步骤:进一步介绍

成功文案撰写的五个步骤:进一步介绍

透过粉丝与读者的正面响应,云翻译在此为先前的主题写了一篇续集:成功文案撰写的五个步骤:看不见的力量。

Read more

有效文案撰写的五个步骤

有效文案撰写的五个步骤

文案撰写可称是精妙使用文字的艺术与科学,成为能说服他人采取行动的推手。 有效的文案或许是您手边最有威力的营销工具。

Read more

质量保证导入在地化

质量保证导入在地化

如果看过一般文字翻译,或曾收到机器翻译的电子邮件,就可预料有时是多尴尬的事。 虽然这种翻译在点餐或旅行时即可,但当您投资了金钱、时间和精力研究、开发和微调您的产品宣传或讯息时,就不会希望机会在最后的翻译环节中遗漏了。优质的翻译质量可强化您与客户间的信任。

Read more

翻译、在地化和撰稿之间的区别?

翻译、在地化和撰稿之间的区别?

当要向国外读者传递您公司的行销资料时,有好几种方法可以表达您的想法,但对您来说最好的方法是什麽? 基本上,我们都知道翻译是什麽,但您知道翻译和在地化之间的区别吗? 而撰稿又是什麽呢? 这些术语听起来都很相似,但所涉及的过程其实并不相同。 本文将带您一起分析他们之间的区别,包括优缺点,以便您做出更明智的决策,实现您全球的业务需求。

Read more

如何增进翻译速度

如何增进翻译速度

近十多年来,电脑辅助翻译在加速文件翻译上有长足的进步,许多工具可任你使用。使用正确的自动翻译工具,搭配专家输入(识字的外国人)及适切的计划,仍是正确翻译大部分文件最佳且最快速的方法 。

Read more

让您的电子商务网站走向世界

让您的电子商务网站走向世界

电子商务已将市场推向了新的高度,而且市场规模每日都随着线上使用者数的增加而不断成长。 2014年底,全球电子商务总营业额达到了1.5兆美元,而亚太首次取代北美成为全球最大市场。

Read more

如何建立最有效的多语言词彙库?

如何建立最有效的多语言词彙库?

要把任何文件翻译成其他语言的时候,很重要的一个步骤是建立并维护一个有效的多语言词彙库。 「词彙库」很容易和术语管理溷淆。词彙库的差异在于它是一个专用的词彙与定义列表,包含适用于文件中词彙的特定意义。多数的非小说着作会附上一个字彙表,供读者参考。 针对有多重意义的词彙,词彙库仅选用和该文件相关的意义,让读者不致溷淆。 举例来说,「ring」这个字可以指一种声音,也可以指一种饰品。 另一方面,「术语」所指的范围较广,它是一个把有共同特性的字词集合起来的系统。

Read more

多语言应用程式在地化的10种最佳实务典范

多语言应用程式在地化的10种最佳实务典范

在地化是产品成功的重要环节之一。我们所说的产品,就是您正在开发中,将会在市场上取得成功的应用程式。 在这裡我们列出最实用的应用程式在地化方法。

Read more

WritePath云翻译和传统翻译社以及纯粹的翻译平台有何不同?

WritePath云翻译和传统翻译社以及纯粹的翻译平台有何不同?

WritePath云翻译是全方位的语言暨在地化平台,服务范围涵盖超过30种语言的翻译、高阶编辑、文案编写和桌上出版(DTP。WritePath云翻译的品质、速度和一致性来自赋予译者业界的专业,因为采用独特的 T-Booster™ CAT 解决方案,以及高效率、自动化的沟通程序和专属的客服。

Read more

10个小妙招助您找到好的翻译社

10个小妙招助您找到好的翻译社

使用非母语进行沟通时,翻译社作为桥梁至关重要,只有当翻译社的专业性服务能同时满足您的需求时,才算是找到了真正的Mr.right。下面有十个小妙招,让找寻翻译社这件事变得so easy,走你!

Read more