现今的世界，众包(将工作外包给大众网络工作者)正迅速成为翻译业界中首选的工具。越来越多的国际性企业发现到众包提供快速、价格实惠、在地化的翻译，几乎任何语言都有，却只需要传统机构负担价钱的一小部分。全球性商家逐渐认知到，翻译产品和客户服务内容的最好人选就是客户自己。

众包的崛起

"众包，一个于2005年新创的现代商业术语 ，定义为从一大群人(特别是指网络社群)，获得所需求服务、想法创意或数据内容的过程" 2006年，Jeff Howe在他的文章「众包的崛起」新创了众包此一术语。"结合了过去十年来快速增长的电子商务、消费者世代、 行动科技和社群媒体，众包已经引起一场新革命，几乎每个行业都够聪明到去好好运用它。 世界上最优秀的全球品牌逐渐地扩大使用众包来把事情做好，如同此一交互式时间表所显示，每一年度的增长就是最好的说明"。

自2000年以来，众包的应用领域呈现指数型的扩张。政府、慈善机构、大企业、新创公司纷纷全部加入这个行列。在外包内容写作此一领域，众包已经成为近年的首选工具。这种快速崛起的原因并不难理解。

旧做法的问题：

• 传统机构通常难以提供真正的当地知识领域专家

• 传统机构往往昂贵而又缓慢，与电子邮件的速度一比之下，就像请蜗牛送信一样

新做法的解决方案：

• 针对任何主题或语言，更容易找到创意人材并聘用
• 众包的规模可大可小、可负担、互动性好以及速度快

搭上众包浪潮的团体范例：

• 创新交流 — 财富杂志世界500强公司和非盈利性组织

• 「我的星巴克」创意 — 产品灵感创意

• 科学人杂志－以社群共同处理科学、技术和政策方针的问题

• Ideaken — 协同合作处理问题

• 卡夫食品 — 转变产品观念

• 海尼根创意酿造厂 — 创建下一个伟大的啤酒经验

• WritePath写意达 — 迅速建立任何一种语言的高质量稿件，而且经济实惠

翻译业界中的众包

随着众包翻译的出现，几乎每个人都能以快速和有效的翻译探索世界市场。现在的时代，消费者主动参与创造内容已经成为创建营销宣传数据的最最最重要方法。

另一方面，自由撰稿者可透过固定的平台，以弹性的工作时间从事稳定的项目。对于那些选择翻译作为职业生涯或甚至是额外工作的人，具有其他语言技能的知识领域专家也很高兴加入成为团队一份子。 WritePath 自成立以来就持续招聘许多各种知识领域的专家，以支持各种产业翻译，包括金融、法律、信息科技等各方面产业。

这个世界大约有7000种语言，要与潜在的各国市场沟通良好是一项艰巨的任务。过去使用传统翻译机构通常费时又昂贵。少数公司才真的有预算和人力来执行真正有效、持续的翻译计划。在 WritePath，我们对于保持在最新趋势感到自豪，现在更提供我们自己创新版本的众包翻译服务。

翻译质量的相关议题

高质量翻译通常是件昂贵和耗时的事情。传统的翻译供货商经常受限于特定产业知识、局限的理解，因为找到及持续聘用具有许多利基特色的作者是困难而昂贵的。

大多数网络译者和机构也往往缺乏真正的国际企业经验。很大一部分的供货商是属于「在你能做之前，先假装会做」这种类别，这表示他们以客户的付出代价来学习做工作。 这些快速但不干净的译者产出不称职的稿件，很容易就能伤害公司现在和未来的声誉。在一份国际性的同行评议期刊上，关于阿拉伯语 - 英语翻译的研究发现：「最令人恼火的问题之一，是翻译专属于特定文化才有的词句」众包提供容易可行的补救办法，因为有了当地的语言支持，所以能立即实现高质量的当地翻译。

WritePath 的众包平台 — 关键特色

•客户的工作请求会实时自动地进行处理

• 客户文件指派给专业领域自由撰稿者

• WritePath 自由撰稿者监测众包产制的内容

• WritePath 提供对每项任务已签名的NDA(保密协议)

• 快速周转

• 使用来自世界各地的自由撰稿者

• QC(品管)上使用加权性评论 / 客户反馈

我们希望您像我们一样相信，众包翻译的优秀好处是不容置疑的。大多数任何公司现在都能负担得起国际多语言营销计划。众包翻译服务具有高度规模可变性、弹性、成熟性和负担得起。您现在就可以取得工作团队，资源也可立即扩大，无论任何大小项目的需求都能满足！

若想结合您的语言及专业领域，请至成为我们的众包一员：https://freelancer.writepath.co/