十ヶ条の翻訳会社の選び方
はじめに、ビジネスでの会話を思い出してみてください。アイディアや言葉のニュアンスの表現の仕方はとても重要です。他の方々が感じる会社に対しての印象は、あなたが書いた書類によって強く影響し、それは会社のウェブサイトであったりパンフレット、プレゼンテーションやニュースレターでもあるのです。そのことを頭に置いておきながら、これらがあなたを効果的にコミュニケーション術を助ける正確な翻訳サービスの選び方の秘訣です。
秘訣１：何を求めているのか
プロモーションメッセージでは、ターゲットとなる人々に商品やサービスのメリットを強調し、それに対し彼らををすぐさま行動に移させるメッセージを伝えなければなりません。それは、正確さを強調しているをマニュアル技術操作資料とは大きく異なります。誰かに翻訳の仕事を任せるにあたり、完全にあなたの伝えたいメッセージを正確に翻訳できているでしょうか？
秘訣２：翻訳するのは誰なのか
翻訳会社で先ず、誰がどのように翻訳をしているのかを確認してください。あなたが選んだ翻訳企業は全て人だけの能力で翻訳を行っているのか？それとも、コンピューターシステムの技術で翻訳処置を行っているかです。コンピューター利用翻訳（CAT）をサポートするためのコンピュータシステムは、翻訳メモリ、語彙/用語管理システムを保持してます。CATでは大幅に手動入力での効率がよくなり、ミスや一貫性のない部分を見抜きます。
秘訣３：商品の品質
翻訳会社サービスでは、全てが同じような品質で期待していた通りに提供されるとは限りません。ですから、翻訳会社に必ず過去に翻訳された書類サンプルを見せてもらいましょう。翻訳会社の品質を計る為には、例えば翻訳完了の文献は編集者と翻訳者でお互いにチェックをしているかどうか？翻訳編集された文書はあなたが表したかった言葉そのものであり、読者も共感できるかどうかです。
秘訣４：専門知識での分野
それぞれ、翻訳会社によって持っている専門分野での知識は異なります。同じ翻訳をする会社でも、それぞれノウハウが違います。最良翻訳サービスであっても企業により視点が異なり、全ての企業が法律や医療資料を正確に取り扱えるわけではありません。技術資料や財務関連に関しても、それらに詳しい知識と経験を兼ね備えている翻訳者でなければ、ニュアンスを際立たせることができずに理解されにくい文献へと翻訳されかねてしまいます。翻訳会社のノウハウを深く理解し確認が大事です。
秘訣５：スピード
いつ翻訳し終わるのか、どれくらいの所要時間で翻訳が終わるのかも含め、確認してください。翻訳者が住んでいる場所により時差が違うため、良い翻訳会社はあなたと翻訳者達のスケージュールを把握し、混乱のないように合わせられることです。
秘訣６：プライバシー
あなたが提出した資料がどのように厳守されるか？コンテントのプライバシーがどこに保存されるかを企業と確認をとることが重要です。例えば、ドキュメントはどこに保存されるのか？会社が資料を提出し翻訳者はちゃんとプライバシーを守れるのか。そして、それぞれのプロジェクトまたは企業企画に守秘義務契約書（NDA）にサインすることを拒まないか？あなたが提出した資料がどのように厳守されるか？コンテントのプライバシーがどこに保存されるかを企業と確認をとることが重要です。
秘訣７：お客様へのサービス
翻訳会社があなたの用件を明確にする時、尋ねられた質問は忘れずノートに書き取っておきましょう。もうひとつ注意すべき点は一貫性があるかを確かめてください。ここでの一貫性とは、提出した文書の言葉や文法の流れの整合性を維持するために、同じ翻訳者であることです。又あなたの文献を２次編集してもらうとき等、どの様な手順で再度提出すればいいのか聞いておきましょう。
秘訣８：技術面能力
先ず、会社の技術面を考えてみましょう。会社で扱うクラウドプラットフォーム技術はユーザーにとって使いやすいですか？つまりドキュメント、課金情報とカスタマーサービスの情報が率直に伝わっているか？システムインテグレーションに自動プログラミング機能を延長させる事が出来るか？（例、API）それらは、将来に向けてこれから選ぶ翻訳会社はあなたのビジネスと一緒に成長できるか？
秘訣９：品質
安いかどうかという考えは先ず捨ててください。価格より翻訳完成度が重要です。翻訳会社を探すときは申し分のない翻訳を重要視し、それから翻訳企業のサービスと価格の利便性も考慮する必要があります。
秘訣１０：その他のサービス
あなたが選んだ翻訳会社であなたの企業にとてもお得な無料サービスがあることがございます。それらのサービスとは、サイトに検索エンジン最適化（SEO）を無料提供、サイトのフォント選択、レイアウト、広告、広報会社との共同専門サービスを提供することです。
母国語以外のコミュニケーションで好印象を相手に与えるのは非常に難しいことであります。これら十ヶ条の秘訣をふまえれば、あなたの要件を理解してくれる良き翻訳パートナーを探せられるでしょう。わたしたち、ライトパスは専門翻訳オンライン会社であります。お客様のそれぞれのニーズに応えて翻訳、編集、文案作成とそれぞれ専門分野に適したサービスがございます。翻訳技術サービスに優れた品質、一貫性とスピード添削を全力でサポートしたします。
