童星楊小黎活躍於主持、戲劇界，日前也受邀回母校分享個人形象的塑造與管理，數位行銷的時代，有越來越多部落客和專業人士運用粉絲專頁，塑造個人形象，強化個人品牌印象。你不禁會想，難道不是童星出身，就無法擔任雙語主持人了嗎？

這次我們特別邀請到浩爾口筆譯日記的Howard，與我們分享跨足主持人的經驗，除了譯者的身分之外，他更是一名電台主持人及雙語主持人。

翻譯研究所訓練紮實，課程選擇多元，從口筆譯到文化課程兼有，卻少見專門訓練「雙語主持」能力的課程。只見許多客戶同時需要中英口譯，也需要雙語主持的專業服務，怎麼辦呢？今天就跟大家從口譯跨足雙語主持的角度談談主持工作，並分享個人學習專業主持的方法。

先整理一下口譯員跨足雙語主持界時的優劣勢（與單一語言主持人相比）：

優勢

  • 能提供口譯服務（笑）
  • 具備流利的中英雙語表達能力
  • 發音咬字清晰，說話條理分明
  • 儀態大方，顧盼煒如（理想上）
  • 熟悉麥克風運用要點
  • 能夠快速掌握重點摘要
  • 價碼低於名人（知名藝人、DJ等）

劣勢

  • 口譯慣了，不習慣講自己的話
  • 打扮、化妝、治裝、造型一個頭兩個大
  • 主持經驗較少（缺乏影音紀錄讓客戶安心聘用）
  • 對提詞卡等輔助道具沒概念
  • 風格四平八穩、中規中矩

放心，劣勢都可以克服（不然這篇文章所為何來？）

口譯跨主持的挑戰和應對方法：

1.最現實的，沒經驗

應對：從小機會開始，不放過任何實習或幫忙主持的機會，並請人協助錄影，之後可供客戶參考。隨著經驗累積，靈活度也會提高。

2.不會插科打諢串場補白

應對：向前輩學習，熟能生巧。現今網路資訊發達，可參考國內外主持人如何帶話題、與觀眾互動，甚至選詞用字都是極佳學習方向。也可於活動前事先備好資料甚至笑話，於空檔時使用。

3.很不會打扮

應對：向會打扮的朋友請益，模仿喜歡的風格，進而找到自己的風格。

其他幾項個人學習專業主持的方法，供有志之士參考：

1.修習坊間專業主持課程，多打聽多比較，跟有料的老師學習讓你功力大增

2.收聽或收看節目時仔細觀察主持人風格與技巧，試著對鏡模仿，甚至錄影並回播檢視（反正自己錄自己看，別害羞）

3.參加Toastmasters（國際演講會）等活動不斷練習面對群眾

下回有機會再跟大家分享，祝口譯主持愉快！


Howard 受台師大翻譯研究所訓練，目前為會議口譯員、中央電台英語新聞主播以及雙語主持人。

（圖片來源：作者提供）